KSIĘGA PAMIĘCI MĘCZENNIKÓW BIECZA

Tytuł orginału: Sefer-zikaron li-kedoshei ajaratenu Bajcz, tytuł angielski: Memorial book of the Martyrs of Biecz, tytuł polski: Księga pamięci męczenników naszego miasteczka Biecz (rozkwit i zagłada). Autorzy: Jehuda Leib Blum i Dwora Weinfeld-Samuel Wydawca: Pinchas Wagschal Miejsce wydania: Ramat Gan (Izrael) Rok wydania: 1960 W dokumentacji Centrum znajdują się profesjonalne przekłady niektórych rozdziałów i luźne tłumaczenia pozostałych. Informacja o wydawcy i autorach: Pinchas Wagschal ur. 25 XI 1889 r. w Bieczu. Był synem Markusa (Morechaja) Wagschala, pełniącego funkcję dajana i zastępcy rabina. Miał brata Judę. Przed rokiem 1937 wyjechał do Palestyny. Ożeniony z Margurą Brudiger. Po wojnie odziedziczył dwa domy: po ojcu i bracie. Dwora Weinfeld-Samuel ur. 15 IV 1908 r. w Bieczu. Córka Abrahama Samuela, właściciela młyna w Strzeszynie i domu przy ulicy Grodzkiej. Przed wojną wyszła za mąż za Feiwela Weinfelda z Sanoka z którym miała dwójkę dzieci. W czasie pobytu w Bieczu była działaczką ruchu syjonistycznego. W 1940 r. naturalizowana w Palestynie. Jehuda Leib Blum ur. w 1875 r., syn Mojżesza i Reizli z domu Singer. Wraz z żoną Traną, córką Reizlą i kuzynem żony Mosze Kuflikiem ukrywał się u polskich chłopów. Za wyjątkiem żony, pozostali wojnę przeżyli. Po wyzwoleniu osiadł w Bieczu, ale pod koniec lat 40. wyjechał i osiedlił się w Izraelu. Książka napisana w trzech językach: jidysz, hebrajskim i angielskim. Poniżej wykaz rozdziałów: Psalm Asafa - tłumaczenie Jidysz s. 6 Sztetl Biecz - autor Alter Schnor s. 8 Jestem człowiekiem...-Beer Halpern s. 11 "Eleh Ezkerah" [1] ... Oznaczenia do Dusza Męczennika R'Chaim Shlomo Etzinger, Niech Bóg pomści jego krew s. 15 Prolog - edytor s. 19 Trochę historii s. 23 Wierny pasterz jego Wspólnoty (wizerunek admor Rav R'Aharon Horowitza) s. 35 Lider Społeczność (obraz Rav Mordechaja Vagshal) s. 41 Jak nie doszło do pogromu w Bieczu s. 51 Dni rozkwitu (renesansu) Biecza s. 57 Pierwsza wojna światowa i jej horror s. 65 Wielki rabin R'Meir Shapira s. 73 Złożenie kamienia węgielnego pod budowę Talmud Tory - Yisrael Isar Hertz w Bieczu s. 79 Słowa uznania należą się Poecie Szmula Alter Schnor, Niech Pan pomści jego krew s. 83 Poeta Szmuel Alter Schnor, Niech Pan pomści jego krew - Yakov Katz s. 84 Szmuel Alter Schnor, Niech Pan pomści jego krew - Zlate Gebhard s. 89 17 wierszy napisanych przez Szmula Alter Schnur (fragm.) s. 94 Alter Schnor - Yehiel Granatstein s. 117 Biecz okresie międzywojennym - Dwora Weinfeld-Samuel s. 126 Holocaust Dziennik Jehudy Lejba Bluma, ze wstępem edytora. Autor i jego życie podczas Dni Holokaustu s. 145 Zdjęcie z tablicy pamiątkowej w Izbie Holokaustu, Mount Zion Jerozolimie s. 177 Na wieczną pamięć: R'Zev Wietchner i jego rodziny, s. 178 R’Yakov Yehoshua Koretz of blessed memory and his family W pamięci naszych ukochanych mieszczan, którzy odeszli w Izraelu: Abraham Koretz Reuven Erlich (Achiaz), Mosze Werner, Shoshanna Koretz-Yoseftal, Leizer Abraham, Pesia Kleinman-Miller, Matityahu Eichhorn s. 181 Figury: O Niektórzy ludzie z Biecza: Chaim Szlomo Etzinger Moshe Blum, Abraham Jehoszua Blum, sędzia religijna R'Elisha Brander, Szalom Rab i Pesach Klein, Aharon Klatz, rytualny, Izrael Erlich, Beniamin Eichhorn, Jakow syn R "Mosze Getz, Josef Eliezer Spielman Yehiel Plaster, Eliyahu Reeh Yochanan Reeh, Mosze Berger, Mendel Weinberg duży, Mendel Weinberg mało, Alter Elizeusz Weinberger, Jehuda Vagshal Chaim Icchak Koretz, Kopel Sternlicht Meir Vagshal, admor R "Chaim Segel Lieberman - (rabin z Dobrej), Jakow Jehoszua Koretz, Nuta Stein, Hanina Sturm, Mosze Hirsz Neiman, Yeshaya Lejb Etzinger, Yosef Shilai, Elimelech Nusbaum, Więcej o dziadka R'Haim Shlomo Etzinger, Avraham Melamed, Jakow Goldberg Elimelech Goldberg, Pinchas, syn R "Jehudy Vagshal, Yente Hagit Rzeszy, Ziskind rodzin w Bieczu, Yisrael Ziskind Natan Ziskind, Pinchas Ziskind, Szlomo Ziskind, Moshe Ziskind s. 197 For Eternal Memory: Shimon Etinger, Yakov Zilberstein, Meir Moshe Zilberstein, Moshe Zilberstein s. 265 Mapa Biecza i okolic s. 268 Lista męczenników Biecza - Abraham Singer J. L. Blum s. 273 Obrazy: Abraham i Yocheved Samuel, Menachem endel Samuel, Efraim Icchak i Ryfka Samuel. Dor Weg s. 284 For Eternal Memory: Mordechai Vagshal, Yehoshua Koplik, Anshel Lezer, Eideil Liba Rosenberg, David Shlomo Retig, Michael Yakobovitz s. 287 Uzupełnienie listy męczenników s. 293 Na wieczną pamięć: Aharon Klatz, Elimelecha Blum, Leibish Helsinger, Zipora Stein-Vagshal, rodziny Singer Jehudy Weinfeld, Mendel Stein, Zeva Vietchnner Binyamin, Dvora i Eliasza Ree s. 294 Bieczer Społeczność w Ameryce: Przewodniczący Szlomo Samuel Klotz (zdjęcia) s. 302 Biecka Księga Pamięci s. 303 Mój Sztetl Biecz - Elias Singer s. 305 Biecka społeczność w Ameryce - J. L. Blum s. 306 Milton Maurer, President 1961-1962 s. 310 Krótki przegląd historii Wspólnoty Bieczer w Ameryce - Isidor Klotz s. 311 The Presidents of the Bieczer society in America s. 321 Zdjęcie pana Szlomo Klotz z prezydentem Izraela, panem Icchakiem Ben Cwi s. 330 Na wieczną pamięć: Rav Mosze Cwi Neumann s. 332 Bieczer Stowarzyszenie w Izraelu - Abraham Singer s. 333 Członkowie zarządu Stowarzyszenia Beiczer w Izraelu s. 336 Epilog - Pinchas Wagschal s. 337 Pamiętaj Holocaust narodu żydowskiego - Dr. M. Dvorzhetski s. 339 Here is this Tombstone… s. 340 Na wieczną pamięć: Yosef Yoseftal, Eliezer Goldberg, Zeinvil Borgenicht, Treina Blum s. 343 Indeks nazwisk s. 346 Korekta s. 355