ŚLADY PAMIĘCI
Nie ma już tych miasteczek, przeminęły cieniem,
I cień ten kłaść się będzie między nasze słowa,
Nim się zbliżą bratersko i złączą od nowa
Dwa narody karmione stuleci cierpieniem.
Antoni Słonimski - Elegia miasteczek żydowskich
POMNIKI I TABLICE.
Uratowani z Zagłady Żydzi Biecza upamiętnili śmierć swoich rodaków. Bezpośrednio po wojnie z resztek ocalałych macew postawili pomnik ku czci pomordowanych. W 1998 r. wmurowali w ścianę dawnej syngagogi pamiątkową tablicę. Pomniki ze stosownymi tablicami postawiono w miastach: Jerozolima i Lod. Niestety, współcześni mieszkańcy Biecza nie zdobyli się na upamiętnienie śmierci swoich przedwojennych sąsiadów. Być może, kiedy dojdzie do upamiętnienia wojennych śmierci Polaków - mieszkańców Biecza, wspomnieni będą również jego żydowscy mieszkańcy.
POMNIK NA CMENTARZU ŻYDOWSKIM W BIECZU.
Ocaleni Żydzi z resztek macew, którymi wybrukowane były ulice miasta, wybudowali pomnik pamięci.
TABLICA PAMIĄTKOWA NA ŚCIANIE SYNAGOGI W BIECZU.
TABLICA PAMIĄTKOWA NA ŚCIANIE SYNAGOGI W BIECZU.
POMNIK PAMIĘCI ŻYDÓW BIECZA I OKOLIC W MIEŚCIE LOD k/TEL AVIVU.
Miasto leży na równinie Szaron, w odległości 14 kilometrów od Morza Śródziemnego.
Ira (Izaak) Goetz na cmentarzu, przed pomnikiem pamięci Żydów Biecza i okolic1.
Tłumaczenie treści tekstu hebrajskiego.
FRAGMENT POMNIKA W OBOZIE ZAGŁADY BEŁŻEC - NAZWA MIASTA W JĘZYKACH: POLSKIM I HEBRAJSKIM.
TABLICA PAMIĄTKOWA W IZBIE HOLOKAUSTU, MOUNT ZION JEROZOLIMA. OBECNIE PRZENIESIONA DO MIASTECZKA DAWIDA (RÓWNIEŻ W JEROZOLIMIE).
Zdjęcie pochodzi z księgi pamięci Żydów Biecza2.
DOLINA SPOŁECZNOŚĆI ŻYDOWSKICH W INSTYTUCIE YAD VASHEM W JEROZOLIMIE.
Zdjęcie pochodzi z Instytutu Yad Vashem
1Zdjęcie i tłumaczenie pochodzą ze zbiorów Iry Goetza.
2Blum Y. L. i Deborah Weinfeld-Samuel, Edited by Pinchas Wagshall - Memorial book of the Martyrs of Biecz. Tytuł orginału: Sefer zikaron likdoshei ayaratenu Biecz, Księga pamięci i martyrologii Biecza Ramat Gan 1960.
|